Juan 20:5:4John.20.5.W4CAT
κείμενα
keimena
“yaciendo”
- Transliteración
- KEI-me-na
- Extendida
- KEI-meh-nah
- AFI
- /ˈkei.me.na/
Significado por idioma
- Spanish
- yaciendo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KEI-me-na
- sentence
KAI pa-ra-KY-psas BLE-pei KEI-me-na TA o-THO-ni-a OU MEN-toi ei-SÊL-then
Exégesis
El verbo finito blepei {βλέπει | blé-pei} 've' es el núcleo de la oración y gobierna el complemento keimena ta othonia {κείμενα τὰ ὀθόνια | keímena tà othónia}, donde el participio perfecto medio/pasivo keimena {κείμενα | keímena} 'yaciendo' describe el estado resultante de los lienzos, y el grupo artículo más sustantivo en acusativo marca el objeto directo. La secuencia presenta así primero el gesto cuidadoso de mirar desde fuera y luego lo percibido.
En contexto — Juan 20:5
Y, habiéndose inclinado, vio los lienzos que yacían, pero no entró .
Acerca de esta coordenada
Juan 20:5:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Juan 20:5, de modo que la palabra griego κείμενα (keimena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.5.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.5.W4.S1) y cada carácter.