Juan 20:5:9John.20.5.W9CAT
εἰσῆλθεν
eisêlthen
“entró”
- Transliteración
- ei-SÊL-then
- Extendida
- ei-SAYL-thehn
- AFI
- /eiˈsɛːl.tʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- entró
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ei-SÊL-then
- sentence
KAI pa-ra-KY-psas BLE-pei KEI-me-na TA o-THO-ni-a OU MEN-toi ei-SÊL-then
Exégesis
El aoristo eiselthen {εἰσῆλθεν | eisêlthen} 'entró' expresa una acción puntual que, por medio de la negación, queda como posibilidad no realizada. En la traducción al español, la estructura se mantiene mediante un participio equivalente en la formal y una oración más fluida en la dinámica, conservando el orden lógico de preparación de la acción, percepción y decisión contenida.
En contexto — Juan 20:5
Y, habiéndose inclinado, vio los lienzos que yacían, pero no entró .
Acerca de esta coordenada
Juan 20:5:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 20:5, de modo que la palabra griego εἰσῆλθεν (eisêlthen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.5.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.5.W9.S1) y cada carácter.