Juan 20:6:17John.20.6.W17CAT
κείμενα
keimena
“puestos”
- Transliteración
- KEI-me-na
- Extendida
- KAY-meh-nah
- AFI
- /ˈkei̯.me.na/
Significado por idioma
- Spanish
- puestos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KEI-me-na
- sentence
ER-khe-tai OUN KAI SEE-mōn PE-tros a-ko-lou-THŌN au-TÔ KAI ei-SÊL-then eis to mnē-MEI-on KAI the-ō-REI ta o-THO-ni-a KEI-me-na
Exégesis
El objeto directo complejo ta othonia keimena {τὰ ὀθόνια κείμενα | tà o-THO-ni-a KEI-me-na} combina el sustantivo con el participio keimena {κείμενα | KEI-me-na}, que funciona como complemento predicativo, describiendo el estado continuo de los lienzos 'yaciendo' en el mismo lugar. En la traducción al español se refleja la secuencia de acciones mediante varias coordinaciones con "y", preservando el fluir narrativo del griego, mientras que el matiz de observación detallada de theorei se expresa de manera más explícita en la reconstrucción dinámica.
En contexto — Juan 20:6
Entonces vino también Simón Pedro , que le seguía, y entró en el sepulcro, y vio los lienzos puestos allí.
Acerca de esta coordenada
Juan 20:6:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 20:6, de modo que la palabra griego κείμενα (keimena) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.6.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.6.W17.S1) y cada carácter.