Juan 20:7:18John.20.7.W18CAT
εἰς
eis
“en”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
KAI to sou-DA-ri-on ho EEN e-PI tês ke-pha-LÊS au-TOU ou me-TA tôn o-tho-NI-ōn KEI-me-non al-LA khō-RIS en-te-ty-lig-ME-non eis HE-na TO-pon
Exégesis
Finalmente, la frase preposicional eis hena topon {εἰς ἕνα τόπον | eis hena tópon} emplea eis con acusativo para señalar el lugar concreto donde se hallaba el sudario, presentando una escena ordenada que contribuye narrativamente a la impresión de intención y no de caos. En la traducción al español se mantiene este movimiento: identificación del objeto, referencia a su posición anterior, negación de su ubicación esperada y descripción de su colocación separada y ordenada.
Raíz y etimología
raíz klaiókappa-lambda-alpha-iota-omega
“llorar”
En contexto — Juan 20:7
Y el sudario que había estado sobre su cabeza , no estaba con los lienzos , sino aparte, enrollado en un lugar.
Acerca de esta coordenada
Juan 20:7:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Juan 20:7, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.7.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.7.W18.S1) y cada carácter.