Juan 20:8:16John.20.8.W16CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
TO-te OUN ei-SÊL-then KAI ho AL-los ma-thê-TÊS ho el-THÔN PRÔ-tos eis to mnê-MEI-on KAI EI-den KAI e-PI-steu-sen
Exégesis
La construcción kai ho allos mathetes {καὶ ὁ ἄλλος μαθητής | kaí ho ál-los mathētḗs} introduce al «otro discípulo» como sujeto, distinguiéndolo de Pedro mediante el adjetivo allos.
La secuencia final kai eiden kai episteusen {καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν | kaí ei-den kaí e-pí-steu-sen} presenta dos verbos aoristos coordinados, creando una relación muy estrecha entre ver y creer mediante la parataxis: la experiencia visual conduce inmediatamente al acto de fe. En español, la traducción formal conserva la doble conjunción y la parataxis con “Entonces, por lo tanto… y vio, y creyó”, mientras que la dinámica suaviza el conector inicial a “Así” para un flujo más natural. Las notas explicativas en ambas reconstrucciones destacan términos clave como mathetes, episteusen, protos y mnemeion, aclarando la naturaleza del discipulado, el carácter del acto de creer, la prioridad temporal y el tipo de sepulcro implicado.
En contexto — Juan 20:8
Entonces, por lo tanto, entró también el otro discípulo , el que había llegado primero al sepulcro, y vio, y creyó .
Acerca de esta coordenada
Juan 20:8:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 20:8, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.8.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.8.W16.S1) y cada carácter.