Juan 20:9:11John.20.9.W11CAT
ἀναστῆναι
anastênai
“levantarse”
- Transliteración
- a-na-STÊ-nai
- Extendida
- ah-nah-STEH-nai
- AFI
- /a.naˈstɛː.nai/
Significado por idioma
- Spanish
- levantarse
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-na-STÊ-nai
- sentence
ou-DE-pô gar Ê-dei-san tên gra-PHÊN HO-ti DEI au-TON ek ne-KRÔN a-na-STÊ-nai
Exégesis
El infinitivo aoristo activo anastēnai {ἀναστῆναι | a-na-stê-nai} 'levantarse, resucitar' presenta la resurrección como un acto puntual dentro de ese designio divino. En español se mantiene la estructura causal inicial con 'porque', se conserva la referencia definida a 'la Escritura' y se hace explícita, mediante notas, la identidad cristológica del pronombre 'él' y el sentido corporativo de 'los muertos'.
Raíz y etimología
raíz anistēmialpha-nu-iota-sigma-tau-eta-mu-iota
“levantarse, ponerse en pie, resucitar”
En contexto — Juan 20:9
Porque aún no sabían la Escritura , que era necesario que él se levantara de entre los muertos.
Acerca de esta coordenada
Juan 20:9:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 20:9, de modo que la palabra griego ἀναστῆναι (anastênai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.20.9.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.20.9.W11.S1) y cada carácter.