οὕτως

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 οὕτως

   HOU-tōs

   así
2. sentence🔊 Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως

   me-TA TAU-ta e-pha-NE-rō-sen he-au-TON PA-lin ho ee-ay-SOOS tois ma-thê-TAIS e-PI tês tha-LAS-sēs tês ti-be-ri-A-dos e-pha-NE-rō-sen de HOU-tōs

   después estas cosas manifestó a sí mismo de nuevo el Jesús a los discípulos sobre de la mar de la Tiberíades manifestó y así

Exégesis

La segunda repetición de ephanerōsen unida a la partícula de {δὲ | dé} y al adverbio houtōs {οὕτως | hoútōs} 'así' crea una especie de título o encabezado: primero se anuncia que Jesús se hizo visible, luego se indica que lo hizo 'así', preparando al lector para la descripción detallada en los versículos siguientes. En la traducción al español, la reconstrucción formal conserva la duplicación semántica de la manifestación mediante las expresiones "se dio a conocer" y "se reveló", mientras que la dinámica mantiene la estructura pero adapta los conectores temporales ("más tarde") y de lugar ("en la orilla del lago") para mayor claridad actual, sin alterar las relaciones sintácticas fundamentales entre sujeto, verbo y complementos.