Juan 21:10:10John.21.10.W10CAT
ἐπιάσατε
epiasate
“habéis cogido”
- Transliteración
- e-pi-A-sa-te
- Extendida
- eh-pih-AH-sah-teh
- AFI
- /e.piˈa.sa.te/
Significado por idioma
- Spanish
- habéis cogido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-A-sa-te
- sentence
LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS e-NEG-ka-te a-PO tôn op-sa-RI-ōn hôn e-pi-A-sa-te NYN
Exégesis
El pronombre relativo hon {ὧν | hôn} enlaza con opsarion y encabeza la oración relativa hon epiasate nyn {ὧν ἐπιάσατε νῦν | hôn e-pi-á-sa-te nŷn} ‘que atrapasteis ahora’, especificando que se trata precisamente de los peces recién capturados.
El aoristo indicativo epiasate {ἐπιάσατε | e-pi-á-sa-te} describe la captura como acción completa, mientras que el adverbio nyn {νῦν | nŷn} enfatiza la inmediatez temporal. En español, la traducción formal mantiene el presente histórico “les dice” y el imperativo “traed”, cercano al orden griego, mientras que la dinámica adapta a “les dijo” para una narración más corriente y desarrolla la idea de inmediatez con “acaban de pescar”, preservando la relación entre el mandato y la captura reciente.
En contexto — Juan 21:10
Jesús les dice: “Traed de los pescados pequeños que habéis atrapado ahora.”
Acerca de esta coordenada
Juan 21:10:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Juan 21:10, de modo que la palabra griego ἐπιάσατε (epiasate) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.10.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.10.W10.S1) y cada carácter.