τὸ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὸ

   to

   el
2. sentence🔊 ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον

   a-NE-bê oun SI-mōn PE-tros KAI HEIL-ky-sen to DIK-ty-on eis tên gên mes-TON ikh-THY-ōn me-GA-lōn he-ka-TON pen-TÊ-kον-ta tri-ŌN KAI to-SOU-tōn ON-tōn ouk e-SKHI-sthê to DIK-ty-on

   subió entonces Simón Pedro y arrastró el red a la tierra lleno de peces grandes ciento cincuenta tres y de tantos siendo no se rasgó el red

Exégesis

La conjunción kai {καί | kaí} coordina el segundo verbo aoristo heilkusen {εἵλκυσεν | heíl-ku-sen}, cuyo objeto directo es to diktuon {τὸ δίκτυον | tó dík-ty-on}, especificado por la frase preposicional eis ten gen {εἰς τὴν γῆν | eis tḕn gēn} que indica la meta del movimiento.

Esta construcción resalta la cláusula principal ouk eschisthē to diktuon {οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον | ouk es-chís-thē tó dík-ty-on}, en la que el verbo pasivo aoristo pone el foco en el resultado sorprendente: la red no se rompió. En español, la relación concesiva del genitivo absoluto se vierte mediante expresiones como "a pesar de ser tantos" o "aun con tantos", manteniendo el énfasis en la integridad milagrosa de la red frente a la gran cantidad de peces.

Raíz y etimología

raíz artos🔊 ἄρτοςalpha-rho-tau-omicron-sigma

“pan, hogaza”