ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ἀριστήσατε οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν Σὺ τίς εἶ εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν

   LE-gei au-TOIS ho ee-ay-SOOS DEU-te a-ri-STE-sate ou-DEIS de e-TOL-ma tôn ma-thê-TÔN ek-se-TA-sai au-TON SY TIS EI ei-DO-tes HO-ti ho KY-ri-os ES-tin

   dice a ellos el Jesús vengan desayunen nadie pero se atrevía de los discípulos preguntar a él tú quién eres sabiendo que el Señor es

Exégesis

La secuencia sintáctica comienza con legei {λέγει | lé-gei} 'dice' en presente histórico, seguido de autois {αὐτοῖς | au-toîs} 'a ellos' como objeto indirecto y del sujeto explícito ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs}.

El participio causal eidotes {εἰδότες | ei-dó-tes} 'sabiendo' conecta con la subordinada completiva hoti ho kyrios estin {ὅτι ὁ κύριός ἐστιν | hó-ti ho ký-ri-os é-stin} 'que era el Señor', donde ho kyrios actúa como predicado nominal enfático. En español se mantienen las oraciones principales coordinadas y la subordinación causal, respetando el orden y la función sintáctica del griego.

Raíz y etimología

raíz Yehoshua🔊 יְהוֹשֻׁעַyod-he-waw-shin-ayin

“Yahveh salva”