| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:12:1 ⧉λέγειleyidice John 21:12:2 ⧉αὐτοῖςaftoosa ellos John 21:12:3 ⧉ὁoel John 21:12:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 21:12:5 ⧉Δεῦτεdevtevengan John 21:12:6 ⧉ἀριστήσατεareesteesatedesayunen John 21:12:7 ⧉οὐδεὶςoodheesnadie John 21:12:8 ⧉δὲdepero John 21:12:9 ⧉ἐτόλμαetolmase atrevía John 21:12:10 ⧉τῶνtonde los John 21:12:11 ⧉μαθητῶνmatheetondiscípulos John 21:12:12 ⧉ἐξετάσαιeksetasepreguntar John 21:12:13 ⧉αὐτόνaftona él John 21:12:14 ⧉Σὺseetú John 21:12:15 ⧉τίςteesquién John 21:12:16 ⧉εἶeeeres John 21:12:17 ⧉εἰδότεςeethotessabiendo John 21:12:18 ⧉ὅτιotique John 21:12:19 ⧉ὁoel John 21:12:20 ⧉κύριόςkeereeosSeñor John 21:12:21 ⧉ἐστινesteenes |
| 12. Traducción Formal Jesús {Iesous, Maestro Resucitado} les dijo: "Vengan, desayunen." Ninguno de los discípulos se atrevía a preguntarle: "¿Tú quién eres?", sabiendo que era el Señor {Kyrios, Dueño Soberano}. |
| 12. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Guía Restaurador} les dijo: "Vengan a desayunar." Ninguno de los discípulos se atrevió a hacerle la pregunta: "¿Quién eres tú?", porque sabían que era el Señor {Kyrios, Autoridad Divina}. |