Juan 21:13:14John.21.13.W14CAT
ὁμοίως
homoiōs
“igualmente”
- Transliteración
- ho-MOI-ōs
- Extendida
- hoh-MOI-ohs
- AFI
- /hoˈmoi.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- igualmente
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ho-MOI-ōs
- sentence
ER-khe-tai ho ee-ay-SOOS KAI lam-BA-nei ton AR-ton KAI DEE-dō-sin au-TOIS KAI to op-SA-ri-on ho-MOI-ōs
Exégesis
El adverbio homoios {ὁμοίως | ho-moí-ōs} 'igualmente' indica que el gesto con el pescado replica el realizado con el pan, subrayando la igualdad del acto de compartir. En español se prefiere una estructura sujeto-verbo-objetos, manteniendo la serie de "y" para conservar el efecto de cadena narrativa y el énfasis en la acción continua de Jesús.
En contexto — Juan 21:13
Jesús vino y tomó el pan , y se lo dio a ellos, y del mismo modo el pescado.
Acerca de esta coordenada
Juan 21:13:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 21:13, de modo que la palabra griego ὁμοίως (homoiōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.13.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.13.W14.S1) y cada carácter.