Juan 21:16:14John.21.16.W14CAT
οἶδας
oidas
“sabes”
- Transliteración
- OI-das
- Extendida
- OI-dahs
- AFI
- /ˈoi.das/
Significado por idioma
- Spanish
- sabes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
OI-das
- sentence
LE-gei au-TOI PA-lin DEU-te-ron SEE-mōn i-ō-AN-nou a-ga-PAIS me LE-gei au-TOI NAI KY-ri-e sy OI-das HO-ti phi-LO se LE-gei au-TOI POI-mai-ne ta PRO-ba-TA mou
Exégesis
La cláusula completiva hoti philo se {ὅτι φιλῶ σε | hó-ti phi-lô se} ‘que te quiero’ depende de oidas {οἶδας | oî-das} ‘sabes’, formando una oración de objeto directo.
En contexto — Juan 21:16
Le dice por segunda vez: “Simón, hijo de Juan, ¿me amas ?” Le responde: “Sí, Señor ; tú sabes que te quiero.” Le dice: “Apacienta mis ovejas.”
Acerca de esta coordenada
Juan 21:16:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Juan 21:16, de modo que la palabra griego οἶδας (oidas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.16.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.16.W14.S1) y cada carácter.