| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:16:1 ⧉λέγειleyeedice John 21:16:2 ⧉αὐτῷaftoa él John 21:16:3 ⧉πάλινpalinotra vez John 21:16:4 ⧉δεύτερονdevteronpor segunda vez John 21:16:5 ⧉ΣίμωνseemonSimón John 21:16:6 ⧉Ἰωάννουeeoanoode Juan John 21:16:7 ⧉ἀγαπᾷςagapasamas John 21:16:8 ⧉μεmeme John 21:16:9 ⧉λέγειleyeedice John 21:16:10 ⧉αὐτῷaftoa él John 21:16:11 ⧉Ναίnesí John 21:16:12 ⧉κύριεkeereeeSeñor John 21:16:13 ⧉σὺseetú John 21:16:14 ⧉οἶδαςeethassabes John 21:16:15 ⧉ὅτιoteeque John 21:16:16 ⧉φιλῶfeelote quiero John 21:16:17 ⧉σεsea ti John 21:16:18 ⧉λέγειleyeedice John 21:16:19 ⧉αὐτῷaftoa él John 21:16:20 ⧉Ποίμαινεpoemeneapacienta John 21:16:21 ⧉τὰtalas John 21:16:22 ⧉πρόβατάprovataovejas John 21:16:23 ⧉μουmoomis |
| 16. Traducción Formal Le dice por segunda vez: “Simón, hijo de Juan, ¿me amas?” Le responde: “Sí, Señor {Kyrie, Soberano Resucitado}; tú sabes que te quiero.” Le dice: “Apacienta mis ovejas.” |
| 16. Traducción Dinámica Le preguntó otra vez: “Simón, hijo de Juan, ¿me amas de verdad?” Él contestó: “Sí, Señor {Kyrie, Pastor Restaurador}, tú sabes que te aprecio.” Entonces le dijo: “Cuida de mis ovejas.” |