πρόβατά

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 πρόβατά

   PRO-ba-TA

   ovejas
2. sentence🔊 λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον Σίμων Ἰωάννου ἀγαπᾷς με λέγει αὐτῷ Ναί κύριε σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε λέγει αὐτῷ Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου

   LE-gei au-TOI PA-lin DEU-te-ron SEE-mōn i-ō-AN-nou a-ga-PAIS me LE-gei au-TOI NAI KY-ri-e sy OI-das HO-ti phi-LO se LE-gei au-TOI POI-mai-ne ta PRO-ba-TA mou

   dice a él otra vez por segunda vez Simón de Juan amas me dice a él sí Señor tú sabes que te quiero a ti dice a él apacienta las ovejas mis

Exégesis

El imperativo Poimaine {Ποίμαινε | Poí-mai-ne} ‘apacienta’ enlaza el amor confesado con una tarea pastoral concreta: ta probata mou {τὰ πρόβατά μου | tà pró-ba-ta mou} ‘mis ovejas’, donde el genitivo mou indica pertenencia fuerte. En la traducción al español, se mantiene la estructura dialogal con verbos introductorios repetidos (“Le dice...”), se distingue entre “amar” y “querer/apreciar” para reflejar los dos verbos griegos, y se vierte el imperativo en presente (“Apacienta” / “Cuida de”) para conservar la idea de encargo continuo.

Raíz y etimología

raíz probaton🔊 πρόβατονpró-ba-ton | pi-rho-omicron-beta-alpha-tau-omicron-nu

“oveja, animal de rebaño”