Juan 21:19:11John.21.19.W11CAT
τοῦτο
touto
“esto”
- Transliteración
- TOU-to
- Extendida
- too-TOH
- AFI
- /ˈtuː.to/
Significado por idioma
- Spanish
- esto
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TOU-to
- sentence
TOU-to DE EI-pen sê-mai-NŌN POI-ō tha-NA-tō dok-SA-sei ton the-ON KAI TOU-to ei-PŌN LE-gei au-TŌ a-ko-LOU-thei moi
Exégesis
El versículo inicia con touto de eipen {τοῦτο δὲ εἶπεν | toû-to dè eî-pen} 'esto dijo', donde τοῦτο funciona como objeto directo anticipado que recoge las palabras recién expresadas, mientras que δὲ enlaza esta frase con el contexto previo con un matiz de continuación suave.
La segunda mitad, kai touto eipōn legei autō {καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ | kaí toû-to ei-pṓn lé-gei au-tō̂}, combina el participio aoristo eipōn, que marca acción anterior ("después de decir esto"), con el presente histórico legei, que presenta vivamente el discurso directo.
En contexto — Juan 21:19
Esto dijo Jesús dando a entender con qué clase de muerte glorificaría a Dios ; y habiendo dicho esto, le dice: «Sígueme».
Acerca de esta coordenada
Juan 21:19:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Juan 21:19, de modo que la palabra griego τοῦτο (touto) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.19.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.19.W11.S1) y cada carácter.