Juan 21:19:15John.21.19.W15CAT
Ἀκολούθει
akolouthei
“Sigue”
- Transliteración
- a-ko-LOU-thei
- Extendida
- ah-koh-LOO-thei
- AFI
- /a.koˈluː.tʰei/
Significado por idioma
- Spanish
- Sigue
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ko-LOU-thei
- sentence
TOU-to DE EI-pen sê-mai-NŌN POI-ō tha-NA-tō dok-SA-sei ton the-ON KAI TOU-to ei-PŌN LE-gei au-TŌ a-ko-LOU-thei moi
Exégesis
El mandato final akolouthei moi {Ἀκολούθει μοι | a-ko-loú-thei moi} 'sígueme a mí' usa un imperativo presente que implica seguimiento continuo y relacional. En español, las construcciones participiales se representan mediante giros subordinados ("dando a entender", "habiendo dicho esto"/"después de decir esto") y el presente histórico se mantiene como presente narrativo ("dice") para conservar la inmediatez del relato, mientras que el imperativo se vierte como un llamado personal al discipulado.
En contexto — Juan 21:19
Esto dijo Jesús dando a entender con qué clase de muerte glorificaría a Dios ; y habiendo dicho esto, le dice: «Sígueme».
Acerca de esta coordenada
Juan 21:19:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Juan 21:19, de modo que la palabra griego Ἀκολούθει (akolouthei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.19.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.19.W15.S1) y cada carácter.