Juan 21:2:5John.21.2.W5CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
Ê-san ho-MOU SI-mon PE-tros KAI thô-MAS ho le-GO-me-nos DI-dy-mos KAI na-tha-na-ÊL ho a-PO ka-NA tês ga-li-la-I-as KAI hoi tou ze-be-da-IOU KAI AL-loi ek tôn ma-thê-TÔN au-TOU DY-o
Exégesis
La expresión kai hoi tou Zebedaiou {καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου | kai hoi tou Ze-be-daí-ou} emplea un artículo sustantivado en nominativo más un genitivo posesivo para referirse a los "hijos de Zebedeo" sin mencionar explícitamente "hijos".
La frase final kai alloi ek tōn mathētōn autou duo {καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο | kai ál-loi ek tōn ma-thē-tōn au-toû dú-ō} añade "otros" procedentes "de entre" los discípulos mediante ek {ἐκ | ek} con genitivo, y el cardinal duo {δύο | dú-ō} precisa que son dos.
Toda la oración se articula por repetidos kai {καὶ | kaí} "y", formando un listado coordinado que las traducciones en español mantienen, variando solo algunos giros (como "estaban" / "se hallaban reunidos") para adecuar el flujo y el registro sin alterar la estructura básica de enumeración.
En contexto — Juan 21:2
Estaban juntos Simón Pedro, Tomás, llamado Dídimo , Natanael, el de Caná de Galilea, los hijos de Zebedeo y otros dos de sus discípulos.
Acerca de esta coordenada
Juan 21:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Juan 21:2, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.2.W5.S1) y cada carácter.