Κύριε

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 Κύριε

   KY-ree-e

   Señor
2. sentence🔊 Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν Κύριε τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε

   e-pi-stra-PHEIS ho PE-tros BLE-pei ton ma-thê-TÊN hon ê-GA-pa ho ee-ay-SOOS a-ko-lou-THOUN-ta hos kai a-NE-pe-sen en tôi DEIP-nôi e-PI to STÊ-thos au-TOU kai EI-pen KY-ree-e TIS es-TIN ho pa-ra-di-DOUS se

   habiéndose vuelto el Pedro ve al discípulo a quien amaba el Jesús que seguía quien también se reclinó en el cena sobre el pecho de él y dijo Señor quién es el que entrega a ti

Exégesis

Finalmente, la secuencia de discurso directo, introducida por eipen {εἶπεν | eîpen} 'dijo', reproduce la pregunta al vocativo Kyrie {Κύριε | Kýrie} 'Señor', seguida por la interrogativa tis estin ho paradidous se {τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε | tís estín ho paradidoús se} 'quién es el que te entrega', donde el participio paradidous sustantivado designa al traidor sin nombrarlo. En español, se conserva la cadena de oraciones relativas y participios mediante subordinadas y perífrasis verbales, para mantener el énfasis narrativo en la identidad del discípulo amado y del traidor.

Raíz y etimología

raíz kyrios🔊 κύριοςkappa-upsilon-rho-iota-omicron-sigma

“señor, dueño, autoridad legítima”