| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:20:1 ⧉Ἐπιστραφεὶςepeestrafeeshabiéndose vuelto John 21:20:2 ⧉ὁoel John 21:20:3 ⧉ΠέτροςpetrosPedro John 21:20:4 ⧉βλέπειvlepeeve John 21:20:5 ⧉τὸνtonal John 21:20:6 ⧉μαθητὴνmatheteendiscípulo John 21:20:7 ⧉ὃνona quien John 21:20:8 ⧉ἠγάπαeegapaamaba John 21:20:9 ⧉ὁoel John 21:20:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 21:20:11 ⧉ἀκολουθοῦνταakoloothoontaque seguía John 21:20:12 ⧉ὃςosquien John 21:20:13 ⧉καὶketambién John 21:20:14 ⧉ἀνέπεσενanepesense reclinó John 21:20:15 ⧉ἐνenen John 21:20:16 ⧉τῷtoel John 21:20:17 ⧉δείπνῳtheepnocena John 21:20:18 ⧉ἐπὶepeesobre John 21:20:19 ⧉τὸtoel John 21:20:20 ⧉στῆθοςstethospecho John 21:20:21 ⧉αὐτοῦaftoode él John 21:20:22 ⧉καὶkey John 21:20:23 ⧉εἶπενeependijo John 21:20:24 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor John 21:20:25 ⧉τίςteesquién John 21:20:26 ⧉ἐστινesteenes John 21:20:27 ⧉ὁoel John 21:20:28 ⧉παραδιδούςparatheethoosque entrega John 21:20:29 ⧉σεsea ti |
| 20. Traducción Formal Pedro, al volverse, ve al discípulo a quien amaba Jesús {Iesous, Salvador Divino}, que lo seguía, el mismo que también se había recostado en la cena sobre el pecho de él y había dicho: “Señor {Kyrios, Dueño Soberano}, ¿quién es el que te entrega?” |
| 20. Traducción Dinámica Al darse vuelta, Pedro vio al discípulo a quien Jesús {Iesous, Maestro Compasivo} amaba, que venía detrás; era el mismo que, en la cena, se había recostado sobre el pecho de Jesús y le había preguntado: “Señor {Kyrios, Autoridad Suprema}, ¿quién es el que va a traicionarte?” |