Juan 21:20:6John.21.20.W6CAT
μαθητὴν
mathêtên
“discípulo”
- Transliteración
- ma-thê-TÊN
- Extendida
- mah-thê-TÊN
- AFI
- /ma.tʰɛːˈtɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- discípulo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-thê-TÊN
- sentence
e-pi-stra-PHEIS ho PE-tros BLE-pei ton ma-thê-TÊN hon ê-GA-pa ho ee-ay-SOOS a-ko-lou-THOUN-ta hos kai a-NE-pe-sen en tôi DEIP-nôi e-PI to STÊ-thos au-TOU kai EI-pen KY-ree-e TIS es-TIN ho pa-ra-di-DOUS se
Exégesis
El sintagma ton matheten hon egapa ho Iesous {τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς | tón mathētén hón ēgápa ho Iēsoûs} presenta al discípulo como objeto directo especificado por una oración relativa, donde el verbo imperfecto egapa resalta la relación continua de afecto de Jesús hacia ese discípulo.
En contexto — Juan 21:20
Pedro, al volverse, ve al discípulo a quien amaba Jesús , que lo seguía, el mismo que también se había recostado en la cena sobre el pecho de él y había dicho: “Señor , ¿quién es el que te entrega?”
Acerca de esta coordenada
Juan 21:20:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 21:20, de modo que la palabra griego μαθητὴν (mathêtên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.20.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.20.W6.S1) y cada carácter.