Juan 21:22:12John.21.22.W12CAT
πρὸς
pros
“a”
- Transliteración
- pros
- Extendida
- prohs
- AFI
- /pros/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pros
- sentence
LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS e-AN au-TON THE-lo ME-nein HE-ôs ER-kho-mai TI pros SE SY moi a-ko-LOU-thei
Exégesis
La pregunta ti pros se {τί πρὸς σέ | tí pròs sé} es una expresión idiomática literalmente “¿qué {es} hacia ti?”, que en español se vierte mediante giros como “¿qué te importa a ti?” o “¿en qué te afecta?”, conservando la idea de que el asunto no concierne al interlocutor.
En contexto — Juan 21:22
Jesús le dice: “Si quiero que él permanezca hasta que yo venga, ¿qué te importa a ti? Tú, sígueme.”
Acerca de esta coordenada
Juan 21:22:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 21:22, de modo que la palabra griego πρὸς (pros) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.22.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.22.W12.S1) y cada carácter.