Juan 21:22:16John.21.22.W16CAT
ἀκολούθει
akolouthei
“sigue”
- Transliteración
- a-ko-LOU-thei
- Extendida
- ah-koh-LOO-tʰei
- AFI
- /a.koˈlou.tʰei/
Significado por idioma
- Spanish
- sigue
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ko-LOU-thei
- sentence
LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS e-AN au-TON THE-lo ME-nein HE-ôs ER-kho-mai TI pros SE SY moi a-ko-LOU-thei
Exégesis
Finalmente, la secuencia sy moi akolouthei {σύ μοι ἀκολούθει | sỳ moi a-ko-lou-theî} coloca el pronombre sujeto sy de manera enfática al inicio y el dativo moi antes del imperativo, destacando el llamado personal y exclusivo a seguir a Jesús. Esta estructura resalta el contraste entre la curiosidad por el destino ajeno y la responsabilidad individual de obedecer el mandato de seguirle, lo que se reproduce en español mediante preguntas retóricas y un imperativo directo.
En contexto — Juan 21:22
Jesús le dice: “Si quiero que él permanezca hasta que yo venga, ¿qué te importa a ti? Tú, sígueme.”
Acerca de esta coordenada
Juan 21:22:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Juan 21:22, de modo que la palabra griego ἀκολούθει (akolouthei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.22.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.22.W16.S1) y cada carácter.