Juan 21:22:9John.21.22.W9CAT
ἕως
heôs
“hasta”
- Transliteración
- HE-ôs
- Extendida
- HEH-ohs
- AFI
- /ˈhe.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-ôs
- sentence
LE-gei au-TOI ho ee-ay-SOOS e-AN au-TON THE-lo ME-nein HE-ôs ER-kho-mai TI pros SE SY moi a-ko-LOU-thei
Exégesis
La cláusula condicional ean auton thelō menein heōs erkhomai {ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι | e-an au-tón thé-lō mé-nein hé-ōs ér-kho-mai} combina la conjunción condicional ἐὰν con el verbo de voluntad en subjuntivo y el infinitivo μένειν, expresando una condición hipotética dependiente de la voluntad de Jesús.
La conjunción temporal heōs {ἕως | hé-ōs} con el verbo erkhomai {ἔρχομαι | ér-kho-mai} introduce un límite temporal (“hasta que yo venga”), que apunta a la venida futura del Señor.
En contexto — Juan 21:22
Jesús le dice: “Si quiero que él permanezca hasta que yo venga, ¿qué te importa a ti? Tú, sígueme.”
Acerca de esta coordenada
Juan 21:22:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Juan 21:22, de modo que la palabra griego ἕως (heôs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.22.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.22.W9.S1) y cada carácter.