Juan 21:23:24John.21.23.W24CAT
ἀλλʼ
al
“sino”
- Transliteración
- al
- Extendida
- ahl
- AFI
- /al/
Significado por idioma
- Spanish
- sino
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al
- sentence
ek-SÊL-then OUN HOU-tos ho LO-gos eis tous a-del-PHOUS HO-ti ho ma-thê-TÊS e-KEI-nos ouk a-po-THNÊI-skei ouk EI-pen de au-TÔI ho ee-ay-SOOS HO-ti ouk a-po-THNÊI-skei al e-AN au-TON THE-lō ME-nein HE-ōs ER-kho-mai TI pros SE
Exégesis
La pregunta final ti pros se {τί πρὸς σέ | tí pros se} funciona como reproche retórico: "¿qué es eso para ti?", marcando un contraste fuerte con all {ἀλλʼ | all} "sino" y cerrando el episodio con enfoque en la fidelidad personal más que en la curiosidad sobre el futuro ajeno. La reconstrucción formal mantiene de cerca esta estructura condicional e interrogativa, mientras que la dinámica suaviza el orden para mayor claridad sin alterar las relaciones sintácticas clave.
En contexto — Juan 21:23
Así que salió este dicho entre los hermanos, que aquel discípulo no moriría; pero Jesús no le dijo que no moriría, sino: “Si quiero que él permanezca hasta que yo venga, ¿qué te importa?”
Acerca de esta coordenada
Juan 21:23:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de Juan 21:23, de modo que la palabra griego ἀλλʼ (al) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.23.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.23.W24.S1) y cada carácter.