| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:23:1 ⧉ἐξῆλθενekseelthensalió John 21:23:2 ⧉οὖνoonpor tanto John 21:23:3 ⧉οὗτοςootoseste John 21:23:4 ⧉ὁoel John 21:23:5 ⧉λόγοςlogosdicho John 21:23:6 ⧉εἰςeeshacia John 21:23:7 ⧉τοὺςtooslos John 21:23:8 ⧉ἀδελφοὺςadelfooshermanos John 21:23:9 ⧉ὅτιoteeque John 21:23:10 ⧉ὁoel John 21:23:11 ⧉μαθητὴςmatheeteesdiscípulo John 21:23:12 ⧉ἐκεῖνοςekeenosese John 21:23:13 ⧉οὐκookno John 21:23:14 ⧉ἀποθνῄσκειapothneeskeemuere John 21:23:15 ⧉οὐκookno John 21:23:16 ⧉εἶπενeependijo John 21:23:17 ⧉δὲdepero John 21:23:18 ⧉αὐτῷaftoa él John 21:23:19 ⧉ὁoel John 21:23:20 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 21:23:21 ⧉ὅτιoteeque John 21:23:22 ⧉οὐκookno John 21:23:23 ⧉ἀποθνῄσκειapothneeskeemuere John 21:23:24 ⧉ἀλλʼalsino John 21:23:25 ⧉Ἐὰνeansi John 21:23:26 ⧉αὐτὸνaftona él John 21:23:27 ⧉θέλωtheloquiero John 21:23:28 ⧉μένεινmeneenpermanecer John 21:23:29 ⧉ἕωςeoshasta John 21:23:30 ⧉ἔρχομαιerhomevengo John 21:23:31 ⧉τίteequé John 21:23:32 ⧉πρὸςprosa John 21:23:33 ⧉σέseti |
| 23. Traducción Formal Así que salió este dicho entre los hermanos, que aquel discípulo no moriría; pero Jesús {Iesous, Maestro Viviente} no le dijo que no moriría, sino: “Si quiero que él permanezca {menein: quedarse, continuar} hasta que yo venga, ¿qué te importa?” |
| 23. Traducción Dinámica Entonces se difundió entre los hermanos el rumor de que ese discípulo no moriría; pero Jesús {Iesous, Maestro Sabio} no le había dicho que no moriría, sino: “Si yo decido que permanezca hasta que regrese, ¿qué te importa a ti?” |