Juan 21:23:26John.21.23.W26CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
ek-SÊL-then OUN HOU-tos ho LO-gos eis tous a-del-PHOUS HO-ti ho ma-thê-TÊS e-KEI-nos ouk a-po-THNÊI-skei ouk EI-pen de au-TÔI ho ee-ay-SOOS HO-ti ouk a-po-THNÊI-skei al e-AN au-TON THE-lō ME-nein HE-ōs ER-kho-mai TI pros SE
Exégesis
El autor corrige esta interpretación subrayando que Jesús, ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs}, ouk eipen {οὐκ εἶπεν | ouk eî-pen} tal cosa, sino que formuló una condición: ean auton thelō menein heōs erchomai {ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι | e-án au-tón thé-lō mé-nein hé-ōs ér-kho-mai}. Esta oración condicional de tercera clase ("si quiero que él permanezca hasta que venga") desplaza la atención del destino del discípulo a la voluntad soberana de Jesús.
En contexto — Juan 21:23
Así que salió este dicho entre los hermanos, que aquel discípulo no moriría; pero Jesús no le dijo que no moriría, sino: “Si quiero que él permanezca hasta que yo venga, ¿qué te importa?”
Acerca de esta coordenada
Juan 21:23:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Juan 21:23, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.23.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.23.W26.S1) y cada carácter.