τί

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τί

   TI

   qué
2. sentence🔊 ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει ἀλλʼ Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι τί πρὸς σέ

   ek-SÊL-then OUN HOU-tos ho LO-gos eis tous a-del-PHOUS HO-ti ho ma-thê-TÊS e-KEI-nos ouk a-po-THNÊI-skei ouk EI-pen de au-TÔI ho ee-ay-SOOS HO-ti ouk a-po-THNÊI-skei al e-AN au-TON THE-lō ME-nein HE-ōs ER-kho-mai TI pros SE

   salió por tanto este el dicho hacia los hermanos que el discípulo ese no muere no dijo pero a él el Jesús que no muere sino si a él quiero permanecer hasta vengo qué a ti

Exégesis

La pregunta final ti pros se {τί πρὸς σέ | tí pros se} funciona como reproche retórico: "¿qué es eso para ti?", marcando un contraste fuerte con all {ἀλλʼ | all} "sino" y cerrando el episodio con enfoque en la fidelidad personal más que en la curiosidad sobre el futuro ajeno. La reconstrucción formal mantiene de cerca esta estructura condicional e interrogativa, mientras que la dinámica suaviza el orden para mayor claridad sin alterar las relaciones sintácticas clave.

Raíz y etimología

raíz Tiberias🔊 Τιβεριάςtau-iota-beta-epsilon-rho-iota-alpha-sigma

“Tiberíades, ciudad nombrada por el emperador Tiberio”