μαρτυρία

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 μαρτυρία

   mar-ty-RI-a

   testimonio
2. sentence🔊 Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν

   hou-TOS ES-tin ho ma-thê-TÊS ho mar-ty-RÔN pe-RI TOU-tōn KAI ho GRA-psas TAU-ta KAI OI-da-men HO-ti a-lê-THÊS au-TOU hê mar-ty-RI-a es-TIN

   Este es el discípulo el dando testimonio acerca de estas cosas y el habiendo escrito estas cosas y sabemos que verdadero de él la testimonio es

Exégesis

Esta cláusula gobierna la subordinada completiva hoti alethes autou he martyria estin {ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν | hó-ti a-lē-thḗs au-toû hē mar-tu-rí-a é-stin}, en la que martyria funciona como sujeto y alethes como atributo predicativo, con el genitivo autou marcando posesión (“su testimonio”). El orden griego sitúa el adjetivo alethes antes del sujeto marcado por artículo, creando un ligero foco en la veracidad del testimonio. En español se mantiene la secuencia básica pero se explicita la relación posesiva con “su testimonio” para preservar el vínculo con autou.

Raíz y etimología

raíz martys🔊 μάρτυςmu-alpha-rho-tau-upsilon-sigma

“testigo, uno que declara”