ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν

   hou-TOS ES-tin ho ma-thê-TÊS ho mar-ty-RÔN pe-RI TOU-tōn KAI ho GRA-psas TAU-ta KAI OI-da-men HO-ti a-lê-THÊS au-TOU hê mar-ty-RI-a es-TIN

   Este es el discípulo el dando testimonio acerca de estas cosas y el habiendo escrito estas cosas y sabemos que verdadero de él la testimonio es

Exégesis

El versículo abre con houtos estin ho mathetes {Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς | hoû-tos é-stin ho ma-thē-tēs}, donde el demostrativo houtos identifica a un individuo específico, seguido por el sustantivo mathetes en aposición como su descripción básica.

A continuación, dos participios articularizados en nominativo, ho martyron peri touton {ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων | ho mar-tu-rôn pe-rí toú-tōn} y ho grapsas tauta {ὁ γράψας ταῦτα | ho gráp-sas taû-ta}, amplían la identificación: el primero en tiempo presente resalta una actividad continua de testificar, mientras que el segundo, en aoristo, señala la acción completa de escribir las mismas “cosas”. La conjunción kai coordina estos elementos en una sola caracterización del discípulo.

Raíz y etimología

raíz phaino🔊 φαίνωphi-alpha-iota-nu-omega

“hacer aparecer, hacer visible”