Juan 21:3:1John.21.3.W1CAT
λέγει
legei
“dice”
- Transliteración
- LE-gei
- Extendida
- LEH-gei
- AFI
- /ˈle.gei/
Significado por idioma
- Spanish
- dice
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LE-gei
- sentence
LE-gei au-TOIS SEE-mōn PE-tros hy-PA-gō ha-li-EU-ein LE-gou-sin au-TÔI er-KHO-me-tha kai hê-MEIS syn SOI ek-SÊL-thon kai e-NE-bē-san eis to PLOI-on kai en e-KEI-nêi têi nyk-TI e-PI-a-san ou-DEN
Exégesis
La primera unidad comienza con legei {λέγει | lé-gei} 'dice', donde Simōn Petros {Σίμων Πέτρος | Sí-mōn Pé-tros} en nominativo funciona como sujeto explícito del verbo de habla, seguido por hypagō {Ὑπάγω | hy-PÁ-gō} más el infinitivo halieuein {ἁλιεύειν | ha-li-EÚ-ein}, construcción verbo + infinitivo que expresa propósito: "voy con el fin de pescar".
En contexto — Juan 21:3
Simón Pedro les declaró: «Me voy a pescar.» Ellos le respondieron: «Iremos también nosotros contigo.» Luego salieron y se subieron a la barca , pero aquella noche no consiguieron pescar nada.
Acerca de esta coordenada
Juan 21:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Juan 21:3, de modo que la palabra griego λέγει (legei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.3.W1.S1) y cada carácter.