| 3. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:3:1 ⧉λέγειleyeedice John 21:3:2 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 21:3:3 ⧉ΣίμωνseemonSimón John 21:3:4 ⧉ΠέτροςpetrosPedro John 21:3:5 ⧉Ὑπάγωeepagovoy John 21:3:6 ⧉ἁλιεύεινaleeevinpescar John 21:3:7 ⧉λέγουσινleghooseendicen John 21:3:8 ⧉αὐτῷaftoa él John 21:3:9 ⧉Ἐρχόμεθαerkhomethavenimos John 21:3:10 ⧉καὶkey John 21:3:11 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros John 21:3:12 ⧉σὺνseencon John 21:3:13 ⧉σοίseeti John 21:3:14 ⧉ἐξῆλθονekseelthonsalieron John 21:3:15 ⧉καὶkey John 21:3:16 ⧉ἐνέβησανeneveesansubieron John 21:3:17 ⧉εἰςeesen John 21:3:18 ⧉τὸtoel John 21:3:19 ⧉πλοῖονpleeonbarca John 21:3:20 ⧉καὶkey John 21:3:21 ⧉ἐνenen John 21:3:22 ⧉ἐκείνῃekeeneeaquella John 21:3:23 ⧉τῇteela John 21:3:24 ⧉νυκτὶneekteenoche John 21:3:25 ⧉ἐπίασανepeeasancapturaron John 21:3:26 ⧉οὐδένoothennada |
| 3. Traducción Formal Simón Pedro les declaró: «Me voy a pescar.» Ellos le respondieron: «Iremos también nosotros contigo.» Luego salieron y se subieron a la barca, pero aquella noche no consiguieron pescar nada. |
| 3. Traducción Dinámica Simón Pedro les comentó: «Me voy a pescar.» Ellos le dijeron: «Cuenta con que iremos contigo.» Entonces salieron y se subieron a la barca, pero esa noche no consiguieron atrapar absolutamente nada. |