Juan 21:3:22John.21.3.W22CAT
ἐκείνῃ
ekeinêi
“aquella”
- Transliteración
- e-KEI-nêi
- Extendida
- eh-KEI-nay
- AFI
- /eˈkei.nɛːi/
Significado por idioma
- Spanish
- aquella
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-KEI-nêi
- sentence
LE-gei au-TOIS SEE-mōn PE-tros hy-PA-gō ha-li-EU-ein LE-gou-sin au-TÔI er-KHO-me-tha kai hê-MEIS syn SOI ek-SÊL-thon kai e-NE-bē-san eis to PLOI-on kai en e-KEI-nêi têi nyk-TI e-PI-a-san ou-DEN
Exégesis
Por último, el grupo preposicional en ekeinē tē nykti {ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ | en e-kei-Nē tē nyk-tì} funciona como dativo temporal que sitúa la acción "en aquella noche", mientras que el aoristo epiasan {ἐπίασαν | e-PÍ-a-san} con el objeto ouden {οὐδέν | ou-DÉn} 'nada' remata la escena con un énfasis absoluto en el fracaso. En la traducción al español se adopta un orden más regular sujeto-verbo-objeto, se mantiene el matiz inclusivo del pronombre enfático ("también nosotros") y se usan pretéritos simples para reproducir la narración aorística, a la vez que se recurre a verbos como "declarar", "comentar" y "conseguir" para asegurar un giro expresivo propio del español contemporáneo.
En contexto — Juan 21:3
Simón Pedro les declaró: «Me voy a pescar.» Ellos le respondieron: «Iremos también nosotros contigo.» Luego salieron y se subieron a la barca , pero aquella noche no consiguieron pescar nada.
Acerca de esta coordenada
Juan 21:3:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Juan 21:3, de modo que la palabra griego ἐκείνῃ (ekeinêi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.3.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.3.W22.S1) y cada carácter.