Juan 21:4:6John.21.4.W6CAT
Ἰησοῦς
Eeaysoos
“Jesús”
- Transliteración
- ee-ay-SOOS
- Académica
- Iēsous
- Extendida
- ee-AY-SOOS
- AFI
- /i.eːˈsuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- Jesús
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ee-ay-SOOS
- sentence
prō-EE-as de Ê-dê ge-no-ME-nēs E-stē ee-ay-SOOS eis ton ai-gy-a-LON ou MEN-toi Êi-dei-san hoi ma-thē-TAI HO-ti ee-ay-SOOS ES-tin
Exégesis
El verbo este {ἔστη | é-stē} tiene sentido intransitivo de “ponerse de pie” o “colocarse”, con Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs} como sujeto, y la preposición eis {εἰς | eis} con el acusativo ton aigialon {τὸν αἰγιαλόν | tón ai-gia-lón} expresa movimiento hacia la franja de la orilla, que concluye en presencia establecida.
El grupo nominal hoi mathetai {οἱ μαθηταὶ | hoi ma-thē-tai} funciona como sujeto de edeisan {ᾔδεισαν | ēi-déi-san}, un pluscuamperfecto con valor de estado que indica que “no tenían el conocimiento” de que hoti Iesous estin {ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν | ho-ti Iē-soûs es-tin}, es decir, no percibían que aquel que estaba en la orilla era Jesús. En español se vuelve la construcción de genitivo absoluto en una oración temporal (“cuando ya era de mañana” / “al amanecer”) y se conserva el contraste mediante “pero” o “sin embargo”, manteniendo el foco narrativo en la presencia real de Jesús y la falta de reconocimiento por parte de los discípulos.
Raíz y etimología
raíz hebrea Yeshuayod-shin-vav-ayin
“Yahveh salva”
En contexto — Juan 21:4
Cuando ya era de mañana, Jesús estaba en la orilla, pero los discípulos no sabían que era Jesús.
Acerca de esta coordenada
Juan 21:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Juan 21:4, de modo que la palabra griego Ἰησοῦς (Eeaysoos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.4.W6.S1) y cada carácter.