| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:4:1 ⧉Πρωΐαςproeeasmañana John 21:4:2 ⧉δὲdey John 21:4:3 ⧉ἤδηeetheeya John 21:4:4 ⧉γενομένηςyenomeneeshabiendo sucedido John 21:4:5 ⧉ἔστηesteese puso John 21:4:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 21:4:7 ⧉εἰςeesa John 21:4:8 ⧉τὸνtonel John 21:4:9 ⧉αἰγιαλόνeyeealonorilla John 21:4:10 ⧉οὐoono John 21:4:11 ⧉μέντοιmendeesin embargo John 21:4:12 ⧉ᾔδεισανeetheesansabían John 21:4:13 ⧉οἱeelos John 21:4:14 ⧉μαθηταὶmatheetediscípulos John 21:4:15 ⧉ὅτιoteeque John 21:4:16 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús John 21:4:17 ⧉ἐστινesteenes |
| 4. Traducción Formal Cuando ya era de mañana, Jesús {Iesous, Maestro Resucitado} estaba en la orilla, pero los discípulos no sabían que era Jesús. |
| 4. Traducción Dinámica Al amanecer, Jesús {Iesous, Guía Presente} se encontraba en la playa, pero los discípulos no reconocieron que era Jesús. |