Juan 21:5:12John.21.5.W12CAT
αὐτῷ
autô
“a él”
- Transliteración
- au-TÔ
- Extendida
- au-TOH
- AFI
- /au̯ˈtɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔ
- sentence
LE-gei OUN au-TOIS ho ee-ay-SOOS pai-DEE-a MÊ ti pros-PHA-gi-on E-khe-te a-pe-KREE-thê-san au-TÔ OU
Exégesis
El verbo apekrithēsan {ἀπεκρίθησαν | a-pe-krí-thē-san}, aoristo deponente, seguido del dativo auto {αὐτῷ | au-tô}, introduce la réplica colectiva de los discípulos. En español se reordena ligeramente el enunciado para adecuarlo al patrón de pregunta-respuesta, manteniendo el valor afectuoso del vocativo y el matiz de pregunta que anticipa un “no”.
En contexto — Juan 21:5
Entonces Jesús les dijo: “Hijos , ¿no tenéis algo para comer?” Ellos le respondieron: “No.”
Acerca de esta coordenada
Juan 21:5:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Juan 21:5, de modo que la palabra griego αὐτῷ (autô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.5.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.5.W12.S1) y cada carácter.