τοῦ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τοῦ

   tou

   del
2. sentence🔊 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον καὶ εὑρήσετε ἔβαλον οὖν καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων

   ho de EI-pen au-TOIS BA-le-te eis ta de-ksi-A ME-rê tou ploi-OU to DIK-ty-on kai heu-RÊ-se-te E-ba-lon OUN kai ou-KE-ti au-TO hel-KY-sai IS-khy-on a-PO tou PLÊ-thous tôn ikh-THY-ôn

   el y dijo a ellos echen en los derechas partes del barco el red y hallarán echaron pues y ya no lo sacar tenían fuerzas a causa de del multitud de los peces

Exégesis

El imperativo Balete {Βάλετε | Bá-le-te} se combina con la preposición eis {εἰς | eis} y el sintagma ta dexia merē tou ploiou {τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου | tà de-xià MÉ-rē tou ploí-ou}, que expresa una orden de movimiento hacia un destino específico usando el acusativo como caso direccional.

Finalmente, la frase preposicional apo tou plēthous tōn ichthuōn {ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων | a-PÓ tou PLḗ-thous tōn ich-thú-ōn} introduce la causa mediante apo con genitivo. En español, se mantiene la progresión mandato-promesa-obediencia-resultado, adaptando el orden para un flujo natural y expresando la causa con construcciones como “por la gran cantidad de peces” o “a causa de la enorme cantidad de peces”.