| 6. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:6:1 ⧉ὁoel John 21:6:2 ⧉δὲdey John 21:6:3 ⧉εἶπενeependijo John 21:6:4 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos John 21:6:5 ⧉Βάλετεvaleteechen John 21:6:6 ⧉εἰςeesen John 21:6:7 ⧉τὰtalos John 21:6:8 ⧉δεξιὰtheksyaderechas John 21:6:9 ⧉μέρηmereepartes John 21:6:10 ⧉τοῦtoodel John 21:6:11 ⧉πλοίουpleeoobarco John 21:6:12 ⧉τὸtoel John 21:6:13 ⧉δίκτυονdeekteeonred John 21:6:14 ⧉καὶkey John 21:6:15 ⧉εὑρήσετεevreesetehallarán John 21:6:16 ⧉ἔβαλονevalonecharon John 21:6:17 ⧉οὖνoonpues John 21:6:18 ⧉καὶkey John 21:6:19 ⧉οὐκέτιooketeeya no John 21:6:20 ⧉αὐτὸaftolo John 21:6:21 ⧉ἑλκύσαιelkeesesacar John 21:6:22 ⧉ἴσχυονeeskheeontenían fuerzas John 21:6:23 ⧉ἀπὸapoa causa de John 21:6:24 ⧉τοῦtoodel John 21:6:25 ⧉πλήθουςpleethoosmultitud John 21:6:26 ⧉τῶνtonde los John 21:6:27 ⧉ἰχθύωνeekhthionpeces |
| 6. Traducción Formal Entonces él {Iesous, Maestro Sabio} les dijo: “Arrojad la red hacia el costado derecho de la barca, y allí encontraréis”. De modo que la arrojaron, pero ya no podían arrastrarla, por la gran cantidad de peces. |
| 6. Traducción Dinámica Entonces Jesús {Iesous, Guía Milagroso} les respondió: “Lancen la red al lado derecho de la barca, y encontrarán pesca allí”. Entonces la lanzaron, y luego no tuvieron fuerzas para seguir tirando de ella, a causa de la enorme cantidad de peces. |