Juan 21:6:27John.21.6.W27CAT
ἰχθύων
ikhthyôn
“peces”
- Transliteración
- ikh-THY-ôn
- Extendida
- ihkh-THYH-ohn
- AFI
- /ikʰˈtʰy.ɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- peces
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Ji | j — como en jota | |
| Theta | th — como en thin | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ikh-THY-ôn
- sentence
ho de EI-pen au-TOIS BA-le-te eis ta de-ksi-A ME-rê tou ploi-OU to DIK-ty-on kai heu-RÊ-se-te E-ba-lon OUN kai ou-KE-ti au-TO hel-KY-sai IS-khy-on a-PO tou PLÊ-thous tôn ikh-THY-ôn
Exégesis
Finalmente, la frase preposicional apo tou plēthous tōn ichthuōn {ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων | a-PÓ tou PLḗ-thous tōn ich-thú-ōn} introduce la causa mediante apo con genitivo. En español, se mantiene la progresión mandato-promesa-obediencia-resultado, adaptando el orden para un flujo natural y expresando la causa con construcciones como “por la gran cantidad de peces” o “a causa de la enorme cantidad de peces”.
En contexto — Juan 21:6
Entonces él les dijo: “Arrojad la red hacia el costado derecho de la barca, y allí encontraréis”. De modo que la arrojaron, pero ya no podían arrastrarla, por la gran cantidad de peces.
Acerca de esta coordenada
Juan 21:6:27 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 27 de Juan 21:6, de modo que la palabra griego ἰχθύων (ikhthyôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.6.W27, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.6.W27.S1) y cada carácter.