Juan 21:7:22John.21.7.W22CAT
ἐστιν
estin
“es”
- Transliteración
- es-tin
- Extendida
- ehs-TIN
- AFI
- /es.tin/
Significado por idioma
- Spanish
- es
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
es-tin
- sentence
LE-gei OUN ho ma-thê-TÊS e-KEI-nos hon ê-GA-pa ho ee-ay-SOOS tôi PE-trôi ho KY-ree-os es-tin SI-mōn OUN PE-tros a-KOU-sas HO-ti ho KY-ree-os es-tin ton e-pen-DY-tên di-e-ZŌ-sa-to ÊN gar gym-NOS KAI E-ba-len he-au-TON eis tên THA-las-san
Exégesis
La exclamación directa Ho kurios estin {Ὁ κύριός ἐστιν | ho ký-ri-os é-stin} funciona como oración copulativa breve donde ὁ κύριος es predicado identificador, enfatizado por su posición destacada.
El participio akousas {ἀκούσας | a-koú-sas} es un participio circunstancial aoristo que indica acción previa a los verbos principales (diezosato y ebalen) dentro de la cláusula introducida por hoti {ὅτι | hó-ti} ‘que’, que contiene de nuevo la ecuación ho kurios estin {ὁ κύριός ἐστιν | ho ký-ri-os é-stin}.
En contexto — Juan 21:7
Por eso, el discípulo a quien Jesús amaba dijo a Pedro: «¡Es el Señor !». Cuando Simón Pedro escuchó que era el Señor, se sujetó el manto exterior a la cintura, porque estaba desnudo , y se lanzó al mar.
Acerca de esta coordenada
Juan 21:7:22 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 22 de Juan 21:7, de modo que la palabra griego ἐστιν (estin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.7.W22, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.7.W22.S1) y cada carácter.