Juan 21:8:17John.21.8.W17CAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Transliteración
- a-PO
- Extendida
- ah-POH
- AFI
- /aˈpo/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PO
- sentence
hoi de AL-loi ma-thê-TAI tôi ploi-a-RI-ôi ÊL-thon ou gar Ê-san ma-KRAN a-PO tês gês al-LA hôs a-PO pê-KHÔN di-a-ko-SI-ôn SY-ron-tes to DIK-ty-on tôn ikh-THY-ôn
Exégesis
La cláusula introducida por gar, ou gar ēsan makran apo tēs gēs {οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς | ou gàr ḗsan makrán apó tēs gēs}, tiene valor explicativo: niega una gran distancia e indica que no estaban lejos de la orilla, con apo + genitivo marcando punto de referencia espacial.
La adversativa alla {ἀλλὰ | allà} corrige implícitamente la idea de lejanía, precisando: hōs apo pēchōn diakosiōn {ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων | hōs apó pēchōn diakosíōn}, donde hōs introduce una medida aproximada y el grupo preposicional apo + genitivo expresa distancia “desde la orilla” en codos.
En contexto — Juan 21:8
Pero los otros discípulos vinieron en la barquita, pues no estaban lejos de la tierra, sino como a unos 200 codos , arrastrando la red de los peces.
Acerca de esta coordenada
Juan 21:8:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 21:8, de modo que la palabra griego ἀπὸ (apo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.21.8.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.21.8.W17.S1) y cada carácter.