| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:8:1 ⧉οἱeelos John 21:8:2 ⧉δὲdey John 21:8:3 ⧉ἄλλοιalleeotros John 21:8:4 ⧉μαθηταὶmatheetediscípulos John 21:8:5 ⧉τῷtoen el John 21:8:6 ⧉πλοιαρίῳpleeareeobarca John 21:8:7 ⧉ἦλθονeelthonvinieron John 21:8:8 ⧉οὐoono John 21:8:9 ⧉γὰρgharpues John 21:8:10 ⧉ἦσανeesanestaban John 21:8:11 ⧉μακρὰνmakranlejos John 21:8:12 ⧉ἀπὸapode John 21:8:13 ⧉τῆςteesla John 21:8:14 ⧉γῆςyeestierra John 21:8:15 ⧉ἀλλὰalasino John 21:8:16 ⧉ὡςoscomo John 21:8:17 ⧉ἀπὸapode John 21:8:18 ⧉πηχῶνpeekhoncodos John 21:8:19 ⧉διακοσίωνtheeakoseeondoscientos John 21:8:20 ⧉σύροντεςseerontesarrastrando John 21:8:21 ⧉τὸtoel John 21:8:22 ⧉δίκτυονtheekteeonred John 21:8:23 ⧉τῶνtonde los John 21:8:24 ⧉ἰχθύωνeekhtheeonpeces |
| 8. Traducción Formal Pero los otros discípulos vinieron en la barquita, pues no estaban lejos de la tierra, sino como a unos 200 codos {pechon: unidad de medida griega, aproximadamente 45cm cada uno}, arrastrando la red de los peces. |
| 8. Traducción Dinámica Los demás discípulos se acercaron en la barca pequeña, ya que estaban apenas a unos 200 codos de la orilla, llevando la red llena de peces. |