Juan 3:13:17John.3.13.W17CAT
⸀ἀνθρώπου.
anthrôpoo
“hombre”
- Transliteración
- an-THRÔ-poo
- Extendida
- ahn-THRÔH-poo
- AFI
- /an.ˈtʰrɔː.puː/
Significado por idioma
- Spanish
- hombre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Ro | r — como en perro | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
an-THRÔ-poo
- phraseyour reading level
ho hyi-OS TOO an-THRÔ-poo
- sentence
KAI ou-DEIS a-na-BE-bê-ken EIS TON ou-ra-NON EI MÊ ho ek TOO ou-ra-NOO ka-ta-BAS ho hyi-OS TOO an-THRÔ-poo
Exégesis
Finalmente, la aposición ho huios tou anthropou {ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου | ho hui-òs tou an-thrṓ-pou} identifica a esta figura como “el Hijo del Hombre”, un título que evoca Daniel 7 y combina origen celestial con solidaridad humana. El orden griego pone primero la procedencia “del cielo” y el acto de descender, de modo que la identificación como Hijo del Hombre se entiende a la luz de su origen único, exclusivizando su acceso entre cielo y tierra. En español se mantiene el contraste “nadie… sino/excepto” y la estructura de relativo (“el que descendió/vino del cielo”) para conservar la fuerza exceptiva y cristológica del enunciado.
Raíz y etimología
raíz anthrōposalpha-nu-theta-rho-omega-pi-omicron-sigma
“ser humano, hombre”
En contexto — Juan 3:13
Y nadie ha subido al cielo sino el que descendió del cielo, el Hijo del Hombre .
Acerca de esta coordenada
Juan 3:13:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Juan 3:13, de modo que la palabra griego ⸀ἀνθρώπου. (anthrôpoo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.3.13.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.3.13.W17.S1) y cada carácter.