16. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:16:1 ⧉Οὕτωςhootostanto John 3:16:2 ⧉γὰρgarPorque John 3:16:3 ⧉ἠγάπησενeegapisen{él} amó John 3:16:4 ⧉ὁho{el} John 3:16:5 ⧉θεὸςtheosDios John 3:16:6 ⧉τὸνtonel John 3:16:7 ⧉κόσμονkosmonmundo John 3:16:8 ⧉ὥστεhosteque John 3:16:9 ⧉τὸνtonel John 3:16:10 ⧉⸀υἱὸνheeonHijo John 3:16:11 ⧉τὸνtonel John 3:16:12 ⧉μονογενῆmonoyeneeunigénito John 3:16:13 ⧉ἔδωκεν,edokendio John 3:16:14 ⧉ἵναheenapara que John 3:16:15 ⧉πᾶςpastodo John 3:16:16 ⧉ὁhoel que John 3:16:17 ⧉πιστεύωνpistevoncree John 3:16:18 ⧉εἰςeesen John 3:16:19 ⧉αὐτὸνaftonél John 3:16:20 ⧉μὴmeeno John 3:16:21 ⧉ἀπόληταιapoleeteperezca John 3:16:22 ⧉ἀλλὰallasino John 3:16:23 ⧉ἔχῃekheetenga John 3:16:24 ⧉ζωὴνzoeenvida John 3:16:25 ⧉αἰώνιον.eonioneterna |
16. Traducción Formal Porque Dios {Theos, Amor Dador} amó tanto al mundo, que entregó a su Hijo unigénito {huios monogenes, Único Enviado}, a fin de que toda persona que cree en él no termine destruida, sino que posea vida eterna. |
16. Traducción Dinámica De este modo Dios {Theos, Dador Generoso} amó al mundo, entregó a su Hijo unigénito {huios monogenes, Hijo Preciado}, para que toda persona que confía en él no acabe perdida, sino que reciba vida eterna. |