ἔδωκεν,

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἔδωκεν,

   E-dô-ken

   dio
2. phraseyour reading level🔊 Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν ⸀υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν,

   HOO-tos GAR ê-GA-pê-sen HO the-OS TON KOS-mon HÔ-ste TON hy-ON TON mo-no-ye-NÊ E-dô-ken

   Porque tanto {el} Dios {él} amó el mundo que el Hijo el unigénito dio
3. sentence🔊 Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν ⸀υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

   HOO-tos GAR ê-GA-pê-sen HO the-OS TON KOS-mon HÔ-ste TON hy-ON TON mo-no-ye-NÊ E-dô-ken HI-na PAS HO pis-TEU-on eis au-TON MÊ a-PO-lê-tai al-LA E-khê zô-ÊN ai-Ô-ni-on

   Porque tanto {el} Dios {él} amó el mundo que el Hijo el unigénito dio para que todo el que cree en él no perezca sino tenga vida eterna

Exégesis

El objeto directo ton kosmon {τὸν κόσμον | tòn kós-mon} 'al mundo' recibe énfasis y es seguido por la conjunción consecutiva hoste {ὥστε | hṓ-ste} 'de tal manera que', que introduce la cláusula de resultado principal: la entrega, expresada por edoken {ἔδωκεν | é-dō-ken} 'dio, entregó', de ton huion ton monogene {τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ | tòn hui-ón tòn mo-no-ge-nḗ} 'el Hijo, el unigénito', donde el segundo artículo y el adjetivo forman una aposición enfática que resalta la singularidad del Hijo.