ἀπόληται

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἀπόληται

   a-PO-lê-tai

   perezca
2. phraseyour reading level🔊 ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

   HI-na PAS HO pis-TEU-on eis au-TON MÊ a-PO-lê-tai al-LA E-khê zô-ÊN ai-Ô-ni-on

   para que todo el que cree en él no perezca sino tenga vida eterna
3. sentence🔊 Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν ⸀υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

   HOO-tos GAR ê-GA-pê-sen HO the-OS TON KOS-mon HÔ-ste TON hy-ON TON mo-no-ye-NÊ E-dô-ken HI-na PAS HO pis-TEU-on eis au-TON MÊ a-PO-lê-tai al-LA E-khê zô-ÊN ai-Ô-ni-on

   Porque tanto {el} Dios {él} amó el mundo que el Hijo el unigénito dio para que todo el que cree en él no perezca sino tenga vida eterna

Exégesis

El par de verbos en subjuntivo, apoletai {ἀπόληται | a-pó-lē-tai} 'perezca, se pierda' y eche {ἔχῃ | é-khē} 'tenga', conectados por la adversativa alla {ἀλλὰ | al-lá} 'sino', establece un contraste fuerte entre destrucción y posesión de zoen aionion {ζωὴν αἰώνιον | zō-ḗn ai-ṓ-ni-on} 'vida eterna'. La sintaxis organiza el versículo como una secuencia lógica: el amor de Dios causa la entrega del Hijo, y esta entrega tiene como propósito que todo el que persevera en la fe pase de la perdición a la vida eterna.