Juan 3:17:13John.3.17.W13CAT
τὸν
ton
“el”
- Transliteración
- TON
- Extendida
- TOHN
- AFI
- /ˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- el
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TON
- phraseyour reading level
oo GAR a-PES-tei-len HO the-OS TON hy-ON eis TON KOS-mon HI-na KRI-nê TON KOS-mon
- sentence
oo GAR a-PES-tei-len HO the-OS TON hy-ON eis TON KOS-mon HI-na KRI-nê TON KOS-mon al HI-na sô-THÊ HO KOS-mos di au-TOU
Exégesis
El verbo principal apesteilen {ἀπέστειλεν | apé-stei-len} está en aoristo indicativo activo y toma como sujeto explícito ho theos {ὁ θεὸς | ho the-òs} 'Dios', seguido del objeto directo ton huion {τὸν υἱὸν | tòn hui-ón} 'al Hijo', presentando así el envío del Hijo como un acto puntual, soberano y deliberado.
La preposición eis con acusativo en eis ton kosmon {εἰς τὸν κόσμον | eis tòn kós-mon} introduce el destino de la misión: la esfera del mundo.
La primera cláusula final, hina krine ton kosmon {ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον | hína krínē tòn kós-mon}, expresa un propósito potencial de juicio que se niega estructuralmente mediante la combinación de ou con el verbo principal; el subjuntivo resalta la finalidad hipotética de que el Hijo juzgue al mundo.
En contexto — Juan 3:17
Pues Dios no envió a su Hijo al mundo para que él juzgue al mundo, sino para que, por medio de él, el mundo sea salvado.
Acerca de esta coordenada
Juan 3:17:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Juan 3:17, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.3.17.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.3.17.W13.S1) y cada carácter.