Juan 3:17:21John.3.17.W21CAT
αὐτοῦ.
autou
“él”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /au.ˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- phraseyour reading level
al HI-na sô-THÊ HO KOS-mos di au-TOU
- sentence
oo GAR a-PES-tei-len HO the-OS TON hy-ON eis TON KOS-mon HI-na KRI-nê TON KOS-mon al HI-na sô-THÊ HO KOS-mos di au-TOU
Exégesis
Finalmente, la construcción preposicional di' autou {διʼ αὐτοῦ | di' au-toû} señala el medio personal exclusivo mediante el cual ocurre dicha salvación. En español, el paralelismo de las dos cláusulas introducidas por hina se reproduce con "para que" + subjuntivo, y el contraste se mantiene con "sino", preservando la tensión entre un juicio posible y el propósito primordial de salvación mediada.
En contexto — Juan 3:17
Pues Dios no envió a su Hijo al mundo para que él juzgue al mundo, sino para que, por medio de él, el mundo sea salvado.
Acerca de esta coordenada
Juan 3:17:21 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 21 de Juan 3:17, de modo que la palabra griego αὐτοῦ. (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe John.3.17.W21, que desciende aún más hasta cada sílaba (John.3.17.W21.S1) y cada carácter.