πιστεύων

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 πιστεύων

   pi-STEU-ôn

   cree
2. phraseyour reading level🔊 ὁ ⸀δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται,

   HO DE MÊ pi-STEU-ôn Ê-dê KE-kri-tai

   pero el que no cree ya ha sido condenado
3. clause🔊 ὁ ⸀δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

   HO DE MÊ pi-STEU-ôn Ê-dê KE-kri-tai HO-ti MÊ pe-PI-steu-ken eis TO O-no-ma TOU mo-no-ye-NOOS hyi-OU TOU the-OU

   pero el que no cree ya ha sido condenado porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de {el} Dios
4. sentence🔊 ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν οὐ κρίνεται· ὁ ⸀δὲ μὴ πιστεύων ἤδη κέκριται, ὅτι μὴ πεπίστευκεν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ.

   HO pi-STEU-ôn eis au-TON ou KRI-ne-tai HO DE MÊ pi-STEU-ôn Ê-dê KE-kri-tai HO-ti MÊ pe-PI-steu-ken eis TO O-no-ma TOU mo-no-ye-NOOS hyi-OU TOU the-OU

   El que cree en él no es condenado pero el que no cree ya ha sido condenado porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de {el} Dios

Exégesis

La primera unidad, ho pisteuon eis auton {ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν | ho pistéuōn eis autón} ‘el que cree en él’, emplea el participio presente para describir una actitud continua de fe dirigida, mediante la preposición eis, hacia la persona referida por el pronombre auton.

La segunda unidad contrasta mediante ho de me pisteuon {ὁ δὲ μὴ πιστεύων | ho dè mē pistéuōn} ‘pero el que no cree’, donde me con el participio marca incredulidad persistente.

Raíz y etimología

raíz pistis🔊 πίστιςpi-iota-sigma-tau-iota-sigma

“creer, confiar, fiarse”