18. Source Text: Greek (SBLGNT) John 3:18:1 ⧉ὁhoEl que John 3:18:2 ⧉πιστεύωνpistevoncree John 3:18:3 ⧉εἰςeesen John 3:18:4 ⧉αὐτὸνaftonél John 3:18:5 ⧉οὐoono John 3:18:6 ⧉κρίνεται·krinetees condenado John 3:18:7 ⧉ὁhoel que John 3:18:8 ⧉⸀δὲdepero John 3:18:9 ⧉μὴmeeno John 3:18:10 ⧉πιστεύωνpistevoncree John 3:18:11 ⧉ἤδηeedeeya John 3:18:12 ⧉κέκριται,kekriteha sido condenado John 3:18:13 ⧉ὅτιhotiporque John 3:18:14 ⧉μὴmeeno ha John 3:18:15 ⧉πεπίστευκενpepistefkencreído John 3:18:16 ⧉εἰςeesen John 3:18:17 ⧉τὸtoel John 3:18:18 ⧉ὄνομαonomanombre John 3:18:19 ⧉τοῦtoodel John 3:18:20 ⧉μονογενοῦςmonoyenoosunigénito John 3:18:21 ⧉υἱοῦheeooHijo John 3:18:22 ⧉τοῦtoode {el} John 3:18:23 ⧉θεοῦ.theooDios |
18. Traducción Formal Quien confía en él no entra en juicio, sino que quien se niega a creer ya se encuentra juzgado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios {Huios Theou, Revelador Exclusivo}. |
18. Traducción Dinámica La persona que se aferra a él con confianza no está bajo condena; en cambio, quien rehúsa creer ya vive bajo ese fallo, porque no ha puesto su fe en el nombre del único Hijo de Dios {Huios Theou, Dador De Vida Eterna}. |